Posts

Showing posts with the label App Localization

How to import legacy terminology from Termbase

Image
  An introduction to Termbase Before we talk about the positive sides of having a Termbase, let us be clear that Termbase is a database containing terminology and related information. Terminology, also known as Company Dictionary , is a dominant part of a translator’s workflow. It consists of words, phrases, and technical terms used to create sentences. Usually, lists contain two columns: the first containing terms in the source language and the second column containing the corresponding term in the target language, which will look like a dictionary to most people. Most companies use an increasing number of industry-specific or organization-specific words, which need to be accurately stored, shared, and translated. Terms could be anything from a product name to a marketing tagline. Companies will often have their preferences for terminology used in their translation projects. For example, one company may prefer the term Car to be called Vehicle in its technical docu...

Translation vs Localization vs Transcreation

Image
  Characteristics of Translation, Localization, Transcreation Whether a brand is already established at an international level or is new to the push for globalization, in the bid to drive user engagement exorbitant sums of money are spent in the name of creating engaging, digital content. But how do you get your branded content to resonate with international audiences? An audience in China will digest content in a completely different manner to one in America. A campaign that is a resounding success in one country could cause crippling offense elsewhere. For a marketing campaign to hit the mark in a variety of locales, localization and transcreation must also play a part alongside translation when managing your digital content. Translation: from source to target The translation is a fairly simple concept; the act of translating from one language to another language. But as we know in practice, there is absolutely nothing simple about it. The phrase “lost in trans...